Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-덴마크어 - He was that one..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

리투아니아어

노르웨이어

스웨덴어

덴마크어

제목	He was that one..
본문 rihanna80에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Vorasz에 의해서 번역되어짐 He was that one who didn't let her leave in the morning. He never let her leave and she gave up. He was everything for her and she loved him a bit more than life.

제목	mere end livet
번역 덴마크어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 Han var den som ikke lod hende gÃ¥ om morgenen. Han lod hende aldrig gÃ¥, og hun gav op. Han betÃ¸d alt for hende, og hun elskede ham lidt mere end livet.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 1일 01:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 30일 00:01
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hi Jair. Real good translation. I'd only suggest one small change:'en smule mere end livet.' What about only: "lidt mere end livet". It sounds more fluent in Danish. What do you think? CC: Bamsa
		2010년 9월 30일 00:19
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	I agree with Lene
		2010년 9월 30일 00:35
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	On the other hand, do we need the word "type" in the text
		2010년 9월 30일 14:32
	gamine 게시물 갯수: 4611	Well Ernst. No, we don't need it. It's not written in the English request, neither in the Swedish and Norwegian translations, so I think it should be deleted. Do you agree with us Jair? Thanks Ernst. CC: Bamsa