Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Danés - He was that one..

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Lituano

Inglés

Noruego

Sueco

Danés

Título	He was that one..
Texto Propuesto por rihanna80	Idioma de origen: Inglés Traducido por Vorasz He was that one who didn't let her leave in the morning. He never let her leave and she gave up. He was everything for her and she loved him a bit more than life.

Título	mere end livet
Traducción Danés Traducido por jairhaas	Idioma de destino: Danés Han var den som ikke lod hende gÃ¥ om morgenen. Han lod hende aldrig gÃ¥, og hun gav op. Han betÃ¸d alt for hende, og hun elskede ham lidt mere end livet.

Última validación o corrección por gamine

- 1 Octubre 2010 01:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Septiembre 2010 00:01
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Hi Jair. Real good translation. I'd only suggest one small change:'en smule mere end livet.' What about only: "lidt mere end livet". It sounds more fluent in Danish. What do you think? CC: Bamsa
		30 Septiembre 2010 00:19
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	I agree with Lene
		30 Septiembre 2010 00:35
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	On the other hand, do we need the word "type" in the text
		30 Septiembre 2010 14:32
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Well Ernst. No, we don't need it. It's not written in the English request, neither in the Swedish and Norwegian translations, so I think it should be deleted. Do you agree with us Jair? Thanks Ernst. CC: Bamsa