Oversettelse - Gresk-Rumensk - Ζήσε...τα καλÏτεÏα δεν Îχουν ÎÏθει ακόμα!Nåværende status Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:  
Kategori Utrykk - Dagligliv | Ζήσε...τα καλÏτεÏα δεν Îχουν ÎÏθει ακόμα! | | Kildespråk: Gresk
Ζήσε...τα καλÏτεÏα δεν Îχουν ÎÏθει ακόμα! | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | "Live...the best hasn't arrived yet. (/Live...the best is yet to come)" (Bridge by User10) |
|
| | OversettelseRumensk
Oversatt av  Freya | Språket det skal oversettes til: Rumensk
Trăieşte...ce e mai bun abia acum urmează! | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | Cuvânt cu cuvânt: Trăieşte...ce e mai bun încă nu a venit! |
|
Senest vurdert og redigert av iepurica - 13 September 2010 16:52
Siste Innlegg | | | | |
10 September 2010 18:53 | | 
FreyaAntall Innlegg: 1910 | Trebuie să explic cum am tradus, ca să fie şi explicaţia "autorului" pe aici, doar în caz de nevoie.
Sub textul-sursă apare varianta în engleză, variantele de fapt, una cu formă afirmativă şi alta negativă. Eu am ales ce e în paranteză: "the best is yet to come", şi consider că sună mai bine aşa, "ce e mai bun abia (de) acum urmează". Dacă încă nu a venit, se subînţelege că va veni în viitor, şi de asta merită să trăieşti.
Dacă trebuie lăsată traducerea sub formă negativă, nu e problemă din partea mea.
Mulţumesc. |
|
| 
Favorittoversettelser
