Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Engelsk - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Tekst Skrevet av Jean Acquadro	Kildespråk: Italiensk Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Tittel	At least we'll be in touch to send our best wishes
Oversettelse Engelsk Oversatt av mikalaari	Språket det skal oversettes til: Engelsk At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Senest vurdert og redigert av Lein - 14 Februar 2014 12:24

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 Februar 2014 16:30
	_Brilliant_ Antall Innlegg: 22	to exchange