Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Tekst Prezantuar nga Jean Acquadro	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Titull	At least we'll be in touch to send our best wishes
Përkthime Anglisht Perkthyer nga mikalaari	Përkthe në: Anglisht At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Vërejtje rreth përkthimit	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 14 Shkurt 2014 12:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Shkurt 2014 16:30
	_Brilliant_ Numri i postimeve: 22	to exchange