Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Texte Proposé par Jean Acquadro	Langue de départ: Italien Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Titre	At least we'll be in touch to send our best wishes
Traduction Anglais Traduit par mikalaari	Langue d'arrivée: Anglais At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Commentaires pour la traduction	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Dernière édition ou validation par Lein - 14 Février 2014 12:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2014 16:30
	_Brilliant_ Nombre de messages: 22	to exchange