Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Текст Предоставено от Jean Acquadro	Език, от който се превежда: Италиански Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Заглавие	At least we'll be in touch to send our best wishes
Превод Английски Преведено от mikalaari	Желан език: Английски At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Забележки за превода	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

За последен път се одобри от Lein - 14 Февруари 2014 12:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Февруари 2014 16:30
	_Brilliant_ Общо мнения: 22	to exchange