Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Nakala Tafsiri iliombwa na Jean Acquadro	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Kichwa	At least we'll be in touch to send our best wishes
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na mikalaari	Lugha inayolengwa: Kiingereza At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Maelezo kwa mfasiri	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 14 Februari 2014 12:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Februari 2014 16:30
	_Brilliant_ Idadi ya ujumbe: 22	to exchange