Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Romanisht - ganduri

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Romanisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ganduri
Tekst Prezantuar nga cindy77	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Bokstar you can't be a citizen of adana when you say "i'm from adana".. you need to be there, you need to visit island of love..
Vërejtje rreth përkthimit	"....lÄ± olmak" tÃ¼rkÃ§e bir kullanÄ±mdÄ±r. yabancÄ±lar, Ã¶rnegin "ben texaslÄ±yÄ±m" demek icin "im from texas" derler.

Titull	GÃ¢nduri...
Përkthime Romanisht Perkthyer nga maddie_maze	Përkthe në: Romanisht Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... Trebuie sÄƒ fii acolo, trebuie sÄƒ vizitezi insula iubirii...
Vërejtje rreth përkthimit	Textul vrea sÄƒ spunÄƒ, de fapt, cÄƒ nu te poÅ£i numi cetÄƒÅ£ean al Adanei doar fiindcÄƒ Ã®Å£i susÅ£ii originea, trebuie sÄƒ te "implici". Adana este o provincie turceascÄƒ, aflatÄƒ Ã®n apropierea Mediteranei.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 12 Janar 2008 21:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Mars 2008 14:00
	mygunes Numri i postimeve: 221	"Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... " timpul verbelor nu este corespunzator textului Ä±n limba turca. Trebuie folosit infinitivul.