Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - ganduri

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Rumunjski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ganduri
Tekst Poslao cindy77	Izvorni jezik: Engleski Preveo Bokstar you can't be a citizen of adana when you say "i'm from adana".. you need to be there, you need to visit island of love..
Primjedbe o prijevodu	"....lÄ± olmak" tÃ¼rkÃ§e bir kullanÄ±mdÄ±r. yabancÄ±lar, Ã¶rnegin "ben texaslÄ±yÄ±m" demek icin "im from texas" derler.

Naslov	GÃ¢nduri...
Prevođenje Rumunjski Preveo maddie_maze	Ciljni jezik: Rumunjski Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... Trebuie sÄƒ fii acolo, trebuie sÄƒ vizitezi insula iubirii...
Primjedbe o prijevodu	Textul vrea sÄƒ spunÄƒ, de fapt, cÄƒ nu te poÅ£i numi cetÄƒÅ£ean al Adanei doar fiindcÄƒ Ã®Å£i susÅ£ii originea, trebuie sÄƒ te "implici". Adana este o provincie turceascÄƒ, aflatÄƒ Ã®n apropierea Mediteranei.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 12 siječanj 2008 21:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 ožujak 2008 14:00
	mygunes Broj poruka: 221	"Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... " timpul verbelor nu este corespunzator textului Ä±n limba turca. Trebuie folosit infinitivul.