Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Romeno - ganduri

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Romeno

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ganduri
Texto Enviado por cindy77	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Bokstar you can't be a citizen of adana when you say "i'm from adana".. you need to be there, you need to visit island of love..
Notas sobre a tradução	"....lÄ± olmak" tÃ¼rkÃ§e bir kullanÄ±mdÄ±r. yabancÄ±lar, Ã¶rnegin "ben texaslÄ±yÄ±m" demek icin "im from texas" derler.

Título	GÃ¢nduri...
Tradução Romeno Traduzido por maddie_maze	Idioma alvo: Romeno Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... Trebuie sÄƒ fii acolo, trebuie sÄƒ vizitezi insula iubirii...
Notas sobre a tradução	Textul vrea sÄƒ spunÄƒ, de fapt, cÄƒ nu te poÅ£i numi cetÄƒÅ£ean al Adanei doar fiindcÄƒ Ã®Å£i susÅ£ii originea, trebuie sÄƒ te "implici". Adana este o provincie turceascÄƒ, aflatÄƒ Ã®n apropierea Mediteranei.

Último validado ou editado por iepurica - 12 Janeiro 2008 21:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Março 2008 14:00
	mygunes Número de Mensagens: 221	"Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... " timpul verbelor nu este corespunzator textului Ä±n limba turca. Trebuie folosit infinitivul.