Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - ganduri

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ganduri
テキスト cindy77様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Bokstar様が翻訳しました you can't be a citizen of adana when you say "i'm from adana".. you need to be there, you need to visit island of love..
翻訳についてのコメント	"....lÄ± olmak" tÃ¼rkÃ§e bir kullanÄ±mdÄ±r. yabancÄ±lar, Ã¶rnegin "ben texaslÄ±yÄ±m" demek icin "im from texas" derler.

タイトル	GÃ¢nduri...
翻訳ルーマニア語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... Trebuie sÄƒ fii acolo, trebuie sÄƒ vizitezi insula iubirii...
翻訳についてのコメント	Textul vrea sÄƒ spunÄƒ, de fapt, cÄƒ nu te poÅ£i numi cetÄƒÅ£ean al Adanei doar fiindcÄƒ Ã®Å£i susÅ£ii originea, trebuie sÄƒ te "implici". Adana este o provincie turceascÄƒ, aflatÄƒ Ã®n apropierea Mediteranei.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 12日 21:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 16日 14:00
	mygunes 投稿数: 221	"Nu poÅ£i fi un cetÄƒÅ£ean al Adanei cÃ¢nd spui "Sunt din Adana"... " timpul verbelor nu este corespunzator textului Ä±n limba turca. Trebuie folosit infinitivul.