Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Këngë - Kulturë

Titull	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Tekst Prezantuar nga manolo3020	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Vërejtje rreth përkthimit	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Titull	once in a while I too fall out with fate
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kfeto	Përkthe në: Anglisht Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Vërejtje rreth përkthimit	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 19 Shkurt 2008 12:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Shkurt 2008 18:46
	dramati Numri i postimeve: 972	i = I edit it please
		18 Shkurt 2008 21:31
	kfeto Numri i postimeve: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe