Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

هلندی

طبقه شعر - فرهنگ

عنوان	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
متن manolo3020 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
ملاحظاتی درباره ترجمه	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

عنوان	once in a while I too fall out with fate
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
ملاحظاتی درباره ترجمه	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 19 فوریه 2008 12:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 فوریه 2008 18:46
	dramati تعداد پیامها: 972	i = I edit it please
		18 فوریه 2008 21:31
	kfeto تعداد پیامها: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe