Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Hollandaca

Kategori Sarki - Kultur

Başlık	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Metin Öneri manolo3020	Kaynak dil: Türkçe Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Başlık	once in a while I too fall out with fate
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

En son dramati tarafından onaylandı - 19 Şubat 2008 12:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Şubat 2008 18:46
	dramati Mesaj Sayısı: 972	i = I edit it please
		18 Şubat 2008 21:31
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe