Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Daina - Kultūra

Pavadinimas	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Tekstas Pateikta manolo3020	Originalo kalba: Turkų Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Pastabos apie vertimą	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Pavadinimas	once in a while I too fall out with fate
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Pastabos apie vertimą	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

Validated by dramati - 19 vasaris 2008 12:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 vasaris 2008 18:46
	dramati Žinučių kiekis: 972	i = I edit it please
		18 vasaris 2008 21:31
	kfeto Žinučių kiekis: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe