Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ歌 - 文化

タイトル	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
テキスト manolo3020様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
翻訳についてのコメント	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

タイトル	once in a while I too fall out with fate
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
翻訳についてのコメント	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 19日 12:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 18日 18:46
	dramati 投稿数: 972	i = I edit it please
		2008年 2月 18日 21:31
	kfeto 投稿数: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe