Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

هولندي

صنف أغنية - ثقافة

عنوان	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
نص إقترحت من طرف manolo3020	لغة مصدر: تركي Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
ملاحظات حول الترجمة	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

عنوان	once in a while I too fall out with fate
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
ملاحظات حول الترجمة	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 19 شباط 2008 12:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 شباط 2008 18:46
	dramati عدد الرسائل: 972	i = I edit it please
		18 شباط 2008 21:31
	kfeto عدد الرسائل: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe