Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

הולנדית

קטגוריה שיר - תרבות

שם	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
טקסט נשלח על ידי manolo3020	שפת המקור: טורקית Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
הערות לגבי התרגום	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

שם	once in a while I too fall out with fate
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
הערות לגבי התרגום	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

אושר לאחרונה ע"י dramati - 19 פברואר 2008 12:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2008 18:46
	dramati מספר הודעות: 972	i = I edit it please
		18 פברואר 2008 21:31
	kfeto מספר הודעות: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe