Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Chanson - Culture

Titre	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Texte Proposé par manolo3020	Langue de départ: Turc Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Commentaires pour la traduction	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Titre	once in a while I too fall out with fate
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Commentaires pour la traduction	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

Dernière édition ou validation par dramati - 19 Février 2008 12:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Février 2008 18:46
	dramati Nombre de messages: 972	i = I edit it please
		18 Février 2008 21:31
	kfeto Nombre de messages: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe