Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Romanisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...
Tekst Prezantuar nga MÃ¥ddie	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Danke dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo anmache.
Vërejtje rreth përkthimit	mesaj de multumire

Titull	IÂ´ll add you.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kathyaigner	Përkthe në: Anglisht Thanks, IÂ´ll add you when I activate the yahoo-account.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Qershor 2008 00:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Qershor 2008 18:08
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Kathy, "...when I turn on yahoo" What do you mean?
		3 Qershor 2008 19:35
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I still don't understand "turn on" here. Do you mean : "activate" "open" "start"?
		3 Qershor 2008 19:47
	gamine Numri i postimeve: 4611	hELLO LILIAN. It's a bad translatation of the Germain word " zufÃ¼gen" which means somethingh like "telling someone about something". Hope this helps you.
		3 Qershor 2008 19:57
	gamine Numri i postimeve: 4611	Come back to this translation . I'd translate it this way :" I'll let you know when I'm back on yahoo". Yahoo is an e-mail adress.
		5 Qershor 2008 21:19
	so sweet Numri i postimeve: 6	Well...I`m not sureâ€¦.I would translate it this wayâ€¦IÂ´ll add you if I am online on Yahoo Messengerâ€¦. or something like thatâ€¦.