Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

루마니아어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...
본문 MÃ¥ddie에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Danke dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo anmache.
이 번역물에 관한 주의사항	mesaj de multumire

제목	IÂ´ll add you.
번역 영어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Thanks, IÂ´ll add you when I activate the yahoo-account.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 6일 00:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 3일 18:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Kathy, "...when I turn on yahoo" What do you mean?
		2008년 6월 3일 19:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I still don't understand "turn on" here. Do you mean : "activate" "open" "start"?
		2008년 6월 3일 19:47
	gamine 게시물 갯수: 4611	hELLO LILIAN. It's a bad translatation of the Germain word " zufÃ¼gen" which means somethingh like "telling someone about something". Hope this helps you.
		2008년 6월 3일 19:57
	gamine 게시물 갯수: 4611	Come back to this translation . I'd translate it this way :" I'll let you know when I'm back on yahoo". Yahoo is an e-mail adress.
		2008년 6월 5일 21:19
	so sweet 게시물 갯수: 6	Well...I`m not sureâ€¦.I would translate it this wayâ€¦IÂ´ll add you if I am online on Yahoo Messengerâ€¦. or something like thatâ€¦.