Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Rumano

Inglés

Categoría Escritura libre

Título	Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...
Texto Propuesto por MÃ¥ddie	Idioma de origen: Alemán Danke dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo anmache.
Nota acerca de la traducción	mesaj de multumire

Título	IÂ´ll add you.
Traducción Inglés Traducido por kathyaigner	Idioma de destino: Inglés Thanks, IÂ´ll add you when I activate the yahoo-account.

Última validación o corrección por lilian canale

- 6 Junio 2008 00:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Junio 2008 18:08
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Kathy, "...when I turn on yahoo" What do you mean?
		3 Junio 2008 19:35
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I still don't understand "turn on" here. Do you mean : "activate" "open" "start"?
		3 Junio 2008 19:47
	gamine Cantidad de envíos: 4611	hELLO LILIAN. It's a bad translatation of the Germain word " zufÃ¼gen" which means somethingh like "telling someone about something". Hope this helps you.
		3 Junio 2008 19:57
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Come back to this translation . I'd translate it this way :" I'll let you know when I'm back on yahoo". Yahoo is an e-mail adress.
		5 Junio 2008 21:19
	so sweet Cantidad de envíos: 6	Well...I`m not sureâ€¦.I would translate it this wayâ€¦IÂ´ll add you if I am online on Yahoo Messengerâ€¦. or something like thatâ€¦.