Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Kroatisht - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Suedisht

Frengjisht

Serbisht

Boshnjakisht

Hebraisht

Anglisht

Gjuha daneze

Kroatisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Tekst Prezantuar nga enesbeckovic	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Vërejtje rreth përkthimit	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Titull	prijevod
Përkthime Kroatisht Perkthyer nga matija1618	Përkthe në: Kroatisht GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

U vleresua ose u publikua se fundi nga maki_sindja - 12 Prill 2011 19:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Maj 2010 00:23
	Bobana6 Numri i postimeve: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Gusht 2010 09:59
	AALEKSIC Numri i postimeve: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Tetor 2010 15:33
	itgiuliana Numri i postimeve: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Nëntor 2010 21:20
	Eska Numri i postimeve: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Prill 2011 23:22
	ANITAD Numri i postimeve: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".