Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-کرواتی - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

سوئدی

فرانسوی

صربی

بوسنیایی

عبری

انگلیسی

دانمارکی

کرواتی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
متن enesbeckovic پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
ملاحظاتی درباره ترجمه	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

عنوان	prijevod
ترجمه کرواتی matija1618 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: کرواتی GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط maki_sindja - 12 آوریل 2011 19:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 می 2010 00:23
	Bobana6 تعداد پیامها: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 آگوست 2010 09:59
	AALEKSIC تعداد پیامها: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 اکتبر 2010 15:33
	itgiuliana تعداد پیامها: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 نوامبر 2010 21:20
	Eska تعداد پیامها: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 آوریل 2011 23:22
	ANITAD تعداد پیامها: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".