Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Хърватски - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Swedish

Френски

Сръбски

Босненски

Иврит

Английски

Датски

Хърватски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Текст Предоставено от enesbeckovic	Език, от който се превежда: Латински Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Забележки за превода	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Заглавие	prijevod
Превод Хърватски Преведено от matija1618	Желан език: Хърватски GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

За последен път се одобри от maki_sindja - 12 Април 2011 19:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Май 2010 00:23
	Bobana6 Общо мнения: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Август 2010 09:59
	AALEKSIC Общо мнения: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Октомври 2010 15:33
	itgiuliana Общо мнения: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Ноември 2010 21:20
	Eska Общо мнения: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Април 2011 23:22
	ANITAD Общо мнения: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".