Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Croata - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Sueco

Francés

Serbio

Bosnio

Hebreo

Inglés

Danés

Croata

Categoría Pensamientos

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Texto Propuesto por enesbeckovic	Idioma de origen: Latín Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Nota acerca de la traducción	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Título	prijevod
Traducción Croata Traducido por matija1618	Idioma de destino: Croata GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Última validación o corrección por maki_sindja - 12 Abril 2011 19:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Mayo 2010 00:23
	Bobana6 Cantidad de envíos: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Agosto 2010 09:59
	AALEKSIC Cantidad de envíos: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Octubre 2010 15:33
	itgiuliana Cantidad de envíos: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Noviembre 2010 21:20
	Eska Cantidad de envíos: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Abril 2011 23:22
	ANITAD Cantidad de envíos: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".