Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Croate - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Suédois

Français

Serbe

Bosnien

Hébreu

Anglais

Danois

Croate

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Texte Proposé par enesbeckovic	Langue de départ: Latin Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Commentaires pour la traduction	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Titre	prijevod
Traduction Croate Traduit par matija1618	Langue d'arrivée: Croate GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 12 Avril 2011 19:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mai 2010 00:23
	Bobana6 Nombre de messages: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Août 2010 09:59
	AALEKSIC Nombre de messages: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Octobre 2010 15:33
	itgiuliana Nombre de messages: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Novembre 2010 21:20
	Eska Nombre de messages: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Avril 2011 23:22
	ANITAD Nombre de messages: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".