Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Kroatų - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Švedų

Prancūzų

Serbų

Bosnių

Ivrito

Anglų

Danų

Kroatų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Tekstas Pateikta enesbeckovic	Originalo kalba: Lotynų Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Pastabos apie vertimą	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Pavadinimas	prijevod
Vertimas Kroatų Išvertė matija1618	Kalba, į kurią verčiama: Kroatų GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Validated by maki_sindja - 12 balandis 2011 19:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 gegužė 2010 00:23
	Bobana6 Žinučių kiekis: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 rugpjūtis 2010 09:59
	AALEKSIC Žinučių kiekis: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 spalis 2010 15:33
	itgiuliana Žinučių kiekis: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 lapkritis 2010 21:20
	Eska Žinučių kiekis: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 balandis 2011 23:22
	ANITAD Žinučių kiekis: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".