Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Chorwacki - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Szwedzki

Francuski

Serbski

Bośniacki

Hebrajski

Angielski

Duński

Chorwacki

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Tekst Wprowadzone przez enesbeckovic	Język źródłowy: Łacina Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Uwagi na temat tłumaczenia	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Tytuł	prijevod
Tłumaczenie Chorwacki Tłumaczone przez matija1618	Język docelowy: Chorwacki GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez maki_sindja - 12 Kwiecień 2011 19:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Maj 2010 00:23
	Bobana6 Liczba postów: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 Sierpień 2010 09:59
	AALEKSIC Liczba postów: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Październik 2010 15:33
	itgiuliana Liczba postów: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Listopad 2010 21:20
	Eska Liczba postów: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Kwiecień 2011 23:22
	ANITAD Liczba postów: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".