Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Latein-Kroatisch - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Gedanken
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Text
Übermittelt von
enesbeckovic
Herkunftssprache: Latein
Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum!
Ad omnia paratus
Non est bonum esse hominem solum
Bemerkungen zur Übersetzung
Vet inte om språket är rätt! Har fått detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!?
En kärleksförklaring eller?
Titel
prijevod
Übersetzung
Kroatisch
Übersetzt von
matija1618
Zielsprache: Kroatisch
Griješiti je ljudski, božanski praštati.
Daj mi tisuću poljupca, zatim sto.
Spreman sam na sve.
Nije dobro biti usamljen Äovjek.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
maki_sindja
- 12 April 2011 19:13
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
13 Mai 2010 00:23
Bobana6
Anzahl der Beiträge: 45
ad omnia paratus - spreman na sve
6 August 2010 09:59
AALEKSIC
Anzahl der Beiträge: 20
podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
30 Oktober 2010 15:33
itgiuliana
Anzahl der Beiträge: 55
"Ja sam spreman za mnoge stvari"
4 November 2010 21:20
Eska
Anzahl der Beiträge: 9
Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
7 April 2011 23:22
ANITAD
Anzahl der Beiträge: 11
U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je griješiti, božanski praštati".