Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Croată - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Suedeză

Franceză

Sârbă

Bosniac

Ebraicã

Engleză

Daneză

Croată

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Text Înscris de enesbeckovic	Limba sursă: Limba latină Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Observaţii despre traducere	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Titlu	prijevod
Traducerea Croată Tradus de matija1618	Limba ţintă: Croată GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Validat sau editat ultima dată de către maki_sindja - 12 Aprilie 2011 19:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Mai 2010 00:23
	Bobana6 Numărul mesajelor scrise: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 August 2010 09:59
	AALEKSIC Numărul mesajelor scrise: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 Octombrie 2010 15:33
	itgiuliana Numărul mesajelor scrise: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 Noiembrie 2010 21:20
	Eska Numărul mesajelor scrise: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 Aprilie 2011 23:22
	ANITAD Numărul mesajelor scrise: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".