Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Greqisht - Dieu éclaire

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtFrengjishtGreqishtHebraisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull
Dieu éclaire
Tekst
Prezantuar nga sere21
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga Fosty

Dieu m'éclaire et éclaire mes proches

Titull
Ο Θεός φωτίζει εμένα και τους δικούς μου.
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga Mideia
Përkthe në: Greqisht

Ο Θεός φωτίζει εμένα και τους δικούς μου.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Mideia - 27 Tetor 2008 20:10





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Tetor 2008 12:05

nemesis72
Numri i postimeve: 17
Είναι σωστό αλλά μάλλον εννοεί: Θεέ μου φώτιζε εμένα και τους δικούς μου (αγαπημένους μου).

12 Tetor 2008 14:36

reggina
Numri i postimeve: 302
Δε νομίζω nemesis αλλιώς θα έλεγε: Dieu, eclaire moi....

13 Tetor 2008 10:02

Kostas Koutoulis
Numri i postimeve: 32
"e i miei cari" = "και τους αγαπημένους μου / αγαπητούς μου"

15 Tetor 2008 23:06

AspieBrain
Numri i postimeve: 212
Ο Θεός φωτίζει εμένα και τους κοντινούς μου ανθρώπους. = Ο Θεός φωτίζει εμένα και τους AΓΑΠΗΤΟΥΣ μου ανθρώπους.

16 Tetor 2008 09:35

Mideia
Numri i postimeve: 949
Τώρα που το ξαναβλέπω, κολλάει καλύτερα "κ τους δικούς μου".Το διορθώνω λοιπόν