Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Suedisht - buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Suedisht

Tailandeze

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi...
Tekst Prezantuar nga pedro quinteros lopez	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi amiga...gracias a ti los dias son buenos...yo no entiendo mucho tu idioma ok,...un abrazo con amor...que tengas felices sueÃ±os...

Titull	God natt sÃ¶tnos
Përkthime Suedisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Suedisht God natt sÃ¶tnos. Tack fÃ¶r att du Ã¤r min vÃ¤ninna. Tack vare dig Ã¤r dagarna bra. Jag fÃ¶rstÃ¥r inte ditt sprÃ¥k sÃ¥ mycket, ok? En kram med kÃ¤rlek. Ha lyckliga drÃ¶mmar.
Vërejtje rreth përkthimit	Good night sweetie. Thanks for being my (girl)friend. Thanks to you (the) days are good. I don't understand your language very much, ok? a hug with love. Have happy dreams.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lenab - 10 Tetor 2008 15:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Tetor 2008 19:55
	lenab Numri i postimeve: 1084	Hi Lilian! Some small changes. cariÃ±o= sÃ¶tnos los dias son..= Ã¤r dagarna.. (plural, wordorder) fÃ¶rstÃ¥r (+r) instead of "vÃ¤ldigt mycket" = "sÃ¥ mycket" felices=lyckliga
		9 Tetor 2008 23:19
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks Lenab,