Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-스웨덴어 - buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

스웨덴어

타이어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi...
본문 pedro quinteros lopez에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 buenas noches cariÃ±o...gracias por ser mi amiga...gracias a ti los dias son buenos...yo no entiendo mucho tu idioma ok,...un abrazo con amor...que tengas felices sueÃ±os...

제목	God natt sÃ¶tnos
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 God natt sÃ¶tnos. Tack fÃ¶r att du Ã¤r min vÃ¤ninna. Tack vare dig Ã¤r dagarna bra. Jag fÃ¶rstÃ¥r inte ditt sprÃ¥k sÃ¥ mycket, ok? En kram med kÃ¤rlek. Ha lyckliga drÃ¶mmar.
이 번역물에 관한 주의사항	Good night sweetie. Thanks for being my (girl)friend. Thanks to you (the) days are good. I don't understand your language very much, ok? a hug with love. Have happy dreams.

lenab에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 10일 15:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 9일 19:55
	lenab 게시물 갯수: 1084	Hi Lilian! Some small changes. cariÃ±o= sÃ¶tnos los dias son..= Ã¤r dagarna.. (plural, wordorder) fÃ¶rstÃ¥r (+r) instead of "vÃ¤ldigt mycket" = "sÃ¥ mycket" felices=lyckliga
		2008년 10월 9일 23:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks Lenab,