Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Spanjisht - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Spanjisht

Titull	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
Tekst Prezantuar nga Lourdes la pekeÃ±a	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

Titull	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Maybe:-)	Përkthe në: Spanjisht "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
Vërejtje rreth përkthimit	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Prill 2009 18:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2009 16:26
	Viperex19 Numri i postimeve: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!