Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Испанский - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Испанский

Статус	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
Tекст Добавлено Lourdes la pekeÃ±a	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

Статус	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
Перевод Испанский Перевод сделан Maybe:-)	Язык, на который нужно перевести: Испанский "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
Комментарии для переводчика	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Апрель 2009 18:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2009 16:26
	Viperex19 Кол-во сообщений: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!