Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

שם	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
טקסט נשלח על ידי Lourdes la pekeÃ±a	שפת המקור: לטינית "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

שם	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
תרגום ספרדית תורגם על ידי Maybe:-)	שפת המטרה: ספרדית "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
הערות לגבי התרגום	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 אפריל 2009 18:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2009 16:26
	Viperex19 מספר הודעות: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!