Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Španjolski - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Španjolski

Naslov	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
Tekst Poslao Lourdes la pekeÃ±a	Izvorni jezik: Latinski "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

Naslov	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
Prevođenje Španjolski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Španjolski "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
Primjedbe o prijevodu	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 travanj 2009 18:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2009 16:26
	Viperex19 Broj poruka: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!