Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Ισπανικά - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Ισπανικά

τίτλος	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lourdes la pekeÃ±a	Γλώσσα πηγής: Λατινικά "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

τίτλος	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Maybe:-)	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 21 Απρίλιος 2009 18:32

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Μάρτιος 2009 16:26
	Viperex19 Αριθμός μηνυμάτων: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!