Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

제목	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
본문 Lourdes la pekeÃ±a에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

제목	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
번역 스페인어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
이 번역물에 관한 주의사항	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 21일 18:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 11일 16:26
	Viperex19 게시물 갯수: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!