Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-西班牙语 - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

西班牙语

标题	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
正文提交 Lourdes la pekeÃ±a	源语言: 拉丁语 "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

标题	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
翻译西班牙语翻译 Maybe:-)	目的语言: 西班牙语 "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
给这篇翻译加备注	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 21日 18:32

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 11日 16:26
	Viperex19 文章总计: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!