Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Іспанська - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Іспанська

Заголовок	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
Текст Публікацію зроблено Lourdes la pekeÃ±a	Мова оригіналу: Латинська "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

Заголовок	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
Переклад Іспанська Переклад зроблено Maybe:-)	Мова, якою перекладати: Іспанська "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
Пояснення стосовно перекладу	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

Затверджено lilian canale

- 21 Квітня 2009 18:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Березня 2009 16:26
	Viperex19 Кількість повідомлень: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!