Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Castellà - "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Castellà

Títol	"aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen...
Text Enviat per Lourdes la pekeÃ±a	Idioma orígen: Llatí "aMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR" Tamen haec duo levitatis et infirmitatis plerosque convincunt aut si in bonis rebus contemnut aut in mALIS deserunt .

Títol	El amigo cierto se ve en la cosa incierta. Sin embargo...
Traducció Castellà Traduït per Maybe:-)	Idioma destí: Castellà "El amigo cierto se ve en la cosa incierta". Sin embargo, estas dos cosas convencen a muchos de su ligereza y debilidad, cuando desprecian al amigo en las cosas buenas o cuando lo abandonan en las malas.
Notes sobre la traducció	"in bonis rebus" podrÃa ser traducido tambiÃ©n "en las situaciones buenas".

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Abril 2009 18:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Març 2009 16:26
	Viperex19 Nombre de missatges: 5	Tu traducciÃ³n ha quedado bien. Sin embargo, el agregado de algunos signos de puntuaciÃ³n no vendrÃa mal. Lo demas me parece que esta correcto. Suerte!