Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha polake - Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha polake

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...
Tekst Prezantuar nga diamond82i	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadÄ±m nedir bu tutukluk

Titull	zauroczenie
Përkthime Gjuha polake Perkthyer nga Weronika	Përkthe në: Gjuha polake Nie wiem czy to przez gwiazdy czy daliÅ›my siÄ™ nabraÄ‡, co jest przyczynÄ… tej awarii.
Vërejtje rreth përkthimit	zauroczenie nie jest dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniem sÅ‚owa malfunction, ale uwaÅ¼am Å¼e tak jest lepiej. Porrawne tÅ‚umaczenie to awaria, uszkodzenie.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Edyta223 - 22 Prill 2009 09:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Prill 2009 15:43
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Hej Weronika! W angielskiej wersji nie ma sÅ‚owa o zauroczeniu. Tekst jest wyjÄ™ty z kontekstu i nie wiemy o co chodzi. Byc moÅ¼e jacyÅ› pracownicy myÅ›lÄ…, Å¼e ukÅ‚ad gwiazd lub teÅ¼ czyjaÅ› pomyÅ‚ka lub Å¼art doprowadziÅ‚o do awarii.
		16 Prill 2009 00:06
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	puk puk Weronika proszÄ™ abyÅ› mi odpowiedziaÅ‚a na moje pytanie! pozdrawiam