Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Πολωνικά - Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Πολωνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...
Κείμενο Υποβλήθηκε από diamond82i	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadÄ±m nedir bu tutukluk

τίτλος	zauroczenie
Μετάφραση Πολωνικά Μεταφράστηκε από Weronika	Γλώσσα προορισμού: Πολωνικά Nie wiem czy to przez gwiazdy czy daliÅ›my siÄ™ nabraÄ‡, co jest przyczynÄ… tej awarii.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	zauroczenie nie jest dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniem sÅ‚owa malfunction, ale uwaÅ¼am Å¼e tak jest lepiej. Porrawne tÅ‚umaczenie to awaria, uszkodzenie.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Edyta223 - 22 Απρίλιος 2009 09:27

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Απρίλιος 2009 15:43
	Edyta223 Αριθμός μηνυμάτων: 787	Hej Weronika! W angielskiej wersji nie ma sÅ‚owa o zauroczeniu. Tekst jest wyjÄ™ty z kontekstu i nie wiemy o co chodzi. Byc moÅ¼e jacyÅ› pracownicy myÅ›lÄ…, Å¼e ukÅ‚ad gwiazd lub teÅ¼ czyjaÅ› pomyÅ‚ka lub Å¼art doprowadziÅ‚o do awarii.
		16 Απρίλιος 2009 00:06
	Edyta223 Αριθμός μηνυμάτων: 787	puk puk Weronika proszÄ™ abyÅ› mi odpowiedziaÅ‚a na moje pytanie! pozdrawiam