 Prevođenje - Turski-Poljski - Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden...
Trenutni status Prevođenje
 Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden... | | Izvorni jezik: Turski
Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadım nedir bu tutukluk |
|
| | | Ciljni jezik: Poljski
Nie wiem czy to przez gwiazdy czy daliśmy się nabrać, co jest przyczyną tej awarii. | | zauroczenie nie jest dosłownym tłumaczeniem słowa malfunction, ale uważam że tak jest lepiej. Porrawne tłumaczenie to awaria, uszkodzenie. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 22 travanj 2009 09:27
Najnovije poruke | | | | |
10 travanj 2009 15:43 | | | Hej Weronika!
W angielskiej wersji nie ma słowa o zauroczeniu. Tekst jest wyjęty z kontekstu i nie wiemy o co chodzi. Byc może jacyś pracownicy myślą, że układ gwiazd lub też czyjaś pomyłka lub żart doprowadziło do awarii. | | |
16 travanj 2009 00:06 | | | puk puk Weronika proszę abyś mi odpowiedziała na moje pytanie!
pozdrawiam |
|
| 
Omiljeni prijevodi
