Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



10Превод - Турски-Полски - Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиАнглийскиПолски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden...
Текст
Предоставено от diamond82i
Език, от който се превежда: Турски

Valla yıldızlardan mı yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadım nedir bu tutukluk

Заглавие
zauroczenie
Превод
Полски

Преведено от Weronika
Желан език: Полски

Nie wiem czy to przez gwiazdy czy daliśmy się nabrać, co jest przyczyną tej awarii.
Забележки за превода
zauroczenie nie jest dosłownym tłumaczeniem słowa malfunction, ale uważam że tak jest lepiej. Porrawne tłumaczenie to awaria, uszkodzenie.
За последен път се одобри от Edyta223 - 22 Април 2009 09:27





Последно мнение

Автор
Мнение

10 Април 2009 15:43

Edyta223
Общо мнения: 787
Hej Weronika!
W angielskiej wersji nie ma słowa o zauroczeniu. Tekst jest wyjęty z kontekstu i nie wiemy o co chodzi. Byc może jacyś pracownicy myślą, że układ gwiazd lub też czyjaś pomyłka lub żart doprowadziło do awarii.

16 Април 2009 00:06

Edyta223
Общо мнения: 787
puk puk Weronika proszę abyś mi odpowiedziała na moje pytanie!
pozdrawiam