Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Польский - Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Польский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...
Tекст Добавлено diamond82i	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadÄ±m nedir bu tutukluk

Статус	zauroczenie
Перевод Польский Перевод сделан Weronika	Язык, на который нужно перевести: Польский Nie wiem czy to przez gwiazdy czy daliÅ›my siÄ™ nabraÄ‡, co jest przyczynÄ… tej awarii.
Комментарии для переводчика	zauroczenie nie jest dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniem sÅ‚owa malfunction, ale uwaÅ¼am Å¼e tak jest lepiej. Porrawne tÅ‚umaczenie to awaria, uszkodzenie.

Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 22 Апрель 2009 09:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Апрель 2009 15:43
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Hej Weronika! W angielskiej wersji nie ma sÅ‚owa o zauroczeniu. Tekst jest wyjÄ™ty z kontekstu i nie wiemy o co chodzi. Byc moÅ¼e jacyÅ› pracownicy myÅ›lÄ…, Å¼e ukÅ‚ad gwiazd lub teÅ¼ czyjaÅ› pomyÅ‚ka lub Å¼art doprowadziÅ‚o do awarii.
		16 Апрель 2009 00:06
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	puk puk Weronika proszÄ™ abyÅ› mi odpowiedziaÅ‚a na moje pytanie! pozdrawiam