Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - O tÃpico brasileiro.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Kategori Fjalë - Biznes / Punë

Titull	O tÃpico brasileiro.
Tekst Prezantuar nga francisco123	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Os brasileiros sÃ£o divertidos, adoram festas, danÃ§as e bebidas. Nos finais de semana, costumam ir Ã praia ou a um estÃ¡dio de futebol. Os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso. Eles gostam de feijÃ£o com arroz e de churrasco. Gostam de ler o jornal "O globo", os livros do Paulo Coelho e assistir filmes.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edits: "os brasileiros sÃ£o divertidos,adoram festas danÃ§as e bebidas.nos finais de semana costumam ir a praia ou a um estadio de futebol. os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso.eles gostam de feijÃ£o com arroz,churrasco.gostam de ler jornal oglobo e ler livros do paulo coelho e assistir filmes."

Titull	Brazilians are amusing.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht Brazilians are amusing, they love parties, dancing and liquors. On weekends, they usually go to the beach or to a soccer field. Brazilians are considered friendly and warm people. They like rice with beans and barbecue. They enjoy reading "O globo" and Paulo Coelho's books and watching films.
Vërejtje rreth përkthimit	"O globo" = important Brazilian newspaper Paulo Coelho = famous Brazilian author

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 4 Korrik 2009 21:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Korrik 2009 14:46
	nachov Numri i postimeve: 9	I'd say : Brazilians are fun [...] or to a soccer stadium.
		3 Korrik 2009 15:21
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi nachov, thanks for your input However "amusing" and "funny" (not 'fun') are synonyms About the 'stadium', in Brazil "estÃ¡dio de futebol" doesn't necessarily mean a 'soccer stadium', it may refer to a small field where Brazilians play soccer on weekends just for fun. That's why I chose 'field' which conveys both meanings. CC: nachov
		4 Korrik 2009 21:09
	daniingrez Numri i postimeve: 13	Eu retirava o 'they'...o sujeito gramatical estÃ¡ lÃ¡ jÃ¡..'Brazilians'....nao usava soccer...os ingleses usam football ....soccer usam mais os americanos. exemplo: FIFA is Football Assoc. nao Soccer :*